Le premier dictionnaire multimédia et multilingue kabyle

Tout d'abord compulsé sur Glossword, puis sur un Wiki, le dictionnaire interactif kabyle est aujourd'hui développé à partir du noyau Drupal.

Consultable en ligne gratuitement

Plus de 4.000 mots sont ainsi proposés et régulièrement mis à jour. Kabyle.com affiche sur son portail le mot du jour issu de ce dictionnaire multimédia par un fil RSS.

L'objectif du projet

Pour le moment nous constituons la première base d'un lexique compulsé à partir de plusieurs ouvrages de lexicographie kabyle à des fins utiles pour l'internaute. Il nous a paru urgent de disposer d'un dictionnaire qui possède les mots clés, les expressions courantes, l'étymologie et la rigueur linguistique adéquate.
Une recherche multi-critère avancée est ainsi rendue possible, avec l'ajout simple dans la base de donnée de champs spécifiques au multimédia (son, vidéo, imagier, phonétique, synonymes, indications grammaticales, racine...).

La philosophie

Déployer un dictionnaire en vue d'échanger la base de donnée lexicale régulièrement mise à jour : le but est de fournir un fichier csv propre, de le mettre à la disposition de différents supports, des écoles, collèges et lycées en Kabylie, sites internet et supports pédagogiques intéressés gratuitement. Les efforts sont dévoyés plus particulièrement sur la touche multimédia. Il pourra ainsi compléter l'application e-learning ainsi que les jeux pour enfants bientôt en ligne sur le média kabyle www.kabyle.com.

Prochaines étapes : un traducteur et sa traduction dans une centaine de langue

Kabyle.com prévoie de partager sa base de donnée avec des sites internationaux qui proposent des lexiques bilingues, le but étant d'internationaliser la connaissance sur la langue kabyle.